Nikos Maziotis, an anarchist imprisoned in relation the Revolutionary Struggle case , has gone on hunger strike. Below is a translation of his letter announcing the commencing of the hunger strike.
The treatment reserved by the state for the imprisoned revolutionaries and its political enemies is standard: Revanchist actions, sadism, physical and psychological violence, disrespect toward human dignity, indifference for health, for bodily integrity, for human life itself.
Because the security of the state and the regime, the denial of freedom is above all – above life itself and “human rights”.
For the state officials, the political and financial elite and the rich, “human rights” only concern themselves and their class-alike.
They do not concern the people, the poor, the impoverished, the workers, the unemployed, the veterans of work, the migrants, those digging through the garbage of street markets to eat.
Nor do they concern the imprisoned -social- prisoners, the vast majority of which comes from the poor, popular classes and the lives of which is worth absolutely nothing for the system.
And of course, [human rights] do not concern revolutionaries or political prisoners either, for which the system has always attempted their physical and ethical extermination.
In this context, my partner and comrade Panagiota Roupa and myself, both of which are members of Revolutionary Struggle, are denied the right of prison visits thanks to the attorney of the prison of Korydallos, who rejects “for security reasons” my visit to the maternity clinic “Alexandra” to visit my partner, who will bring our son to the world – the youngest political prisoner of the greek “democracy”.
She is also rejecting for the same “security reasons” my application to visit the female prisons of Korydallos, as my comrade is unable due to her condition to visit the male prisons herself, as it is supposedly customary until now.
Demanding, therefore, the “obvious”, as a partner and father to visit my partner-comrade and our sons, I am going on hunger strike from July 15th in order for my following two demands to be met:
1. To be transferred for a visit to the maternity clinic “Alexandra” on July 25th, in order to visit my partner Panagiota Roupa and our son, since the childbirth has been planned with a Caesarean for July 24th, while she will remain in the clinic for a few days after that and
2. That it is me who gets transferred for visits to the female prisons for the first period after the childbirth due to the unavoidable inability of my partner and our son to move.
As much as the repressive mechanisms believe that by imprisoning us they will get done with us, they are wrong. Either inside, or outside prisons the struggle for us is a matter of honour and dignity; it will continue.
Revolutionary struggle continues.
NIKOS MAZIOTIS
2 Comments
[Grécia] Preso anarquista Nikos Maziotis entrou em greve de fome
[Nikos Maziotis, um preso anarquista, pertencente ao grupo Luta Revolucionária, entrou em greve de fome. Nikos espera o nascimento de seu filho para o dia 24 deste mês, e os verdugos não estão dispostos a dar-lhe qualquer permissão de saída nessa data. Ele, especificamente, exige uma autorização para visitar o seu filho e parceira no hospital no dia 25 após o parto, para poder conversar com a mãe e a criança na seção feminina da prisão de Korydallos. Abaixo a sua carta anunciando o início da greve de fome.]
O tratamento reservado pelo estado para os presos revolucionários e seus inimigos políticos é padrão: ações revanchistas, sadismo, violência física e psicológica, desrespeito à dignidade humana, indiferença à saúde, à integridade do corpo, à vida humana em si.
Devido à segurança do estado e ao regime, a negação da liberdade está acima de tudo – acima da vida em si e dos “direitos humanos”.
Para os oficiais do estado, a elite política e financeira e os ricos, os “direitos humanos” pertencem somente a eles e seus aliados de classe.
Não concernem ao povo, ao pobre, ao empobrecido, aos trabalhadores, ao desempregado, aos veteranos de trabalho, aos imigrantes, e àqueles que vasculham pelos lixos dos mercados de rua para comer.
Nem aos prisioneiros sociais, que em sua vasta maioria vêm do povo pobre, das classes populares, cujas vidas valem absolutamente nada para o sistema.
E é claro, os “direitos humanos” muito menos abrangem os revolucionários e prisioneiros políticos, para os quais o sistema sempre se esforçou em exterminar, física e eticamente.
É neste contexto que está sendo negado à minha parceira e companheira Panagiota Roupa e eu, ambos membros do Luta Revolucionária, o direito de visita, graças à advogada da prisão de Korydallos, que rejeita “por razões de segurança” a minha visita à clínica de maternidade “Alexandra” para visitar a minha parceira, que trará nosso filho ao mundo – o mais jovem prisioneiro político da “democracia” grega.
Ela também está rejeitando, pelas mesmas “razões de segurança”, meu requerimento para visitar a prisão feminina de Korydallos, já que minha companheira, devido a sua condição, está impossibilitada de visitar a prisão masculina, como é supostamente usual até agora.
Exigindo, portanto, o “óbvio”, que é visitar minha parceira e nosso filho, estarei entrando em greve de fome no dia 15 de Julho para que as minhas duas exigências sejam cumpridas:
1. Ser transferido, para uma visita, à clínica de maternidade “Alexandra” no dia 25 de Julho, para que eu possa visitar minha parceira Panagiota Roupa e nosso filho, já que o parto (cesariana) está sendo planejado para 24 de Julho, embora ela vá permanecer na clínica por alguns dias após o nascimento.
2. Que seja eu o transferido para as visitas à prisão feminina durante o primeiro período após o parto devido à inevitável incapacidade de minha parceira e meu filho de serem transferidos.
Por mais que os mecanismos repressivos acreditem que irão acabar conosco nos colocando nas prisões, eles estão enganados. Quer dentro ou fora das prisões a luta para nós é uma questão de honra e dignidade; e continuará.
A luta revolucionária continua.
Nikos Maziotis
Tradução > Marcelo Yokoi
agência de notícias anarquistas-ana
Sopra o vento
Pássaros correndo
Atrás de sementes
Rodrigo de Almeida Siqueira
I’m definitely enjoying the theme/design of your weblog. Do you ever run into any web browser compatibility issues? A tiny number of my weblog audience have complained about my weblog not working correctly in Explorer but looks good in Firefox. Do you have any ideas to assist fix this issue?
Post a Comment