Friday May 13th, 2011. Greek original.
For the past three days the wider area around Villa Amalias has seen events that any intelligent being living in the year 2011 would have thought to come out of a science fiction scenario. But this is not the case. This has been the reality for the past three years more or less: some have not experienced it, some do not want to see it, some are stupor and refuse to see it, some become complacent — and yet some seem to seek it.
Under the pretext of the condemnable —by all of us— murder of the 44 year old Manolis Kantaris on the junction of Tritis Septemvriou and Ipirou street, some people decided the time had come for them to cleanse the area from those strange and grubby creatures (according to them), the migrants, launching an indiscriminate pogrom.
From the very first moment TV stations stepped into a dance around the dead body, ballooning all the wrongdoings of this case, and our well-known “neighbours” made an appearance once again to help the scared residents step out of their doorsteps. Could it be that “golden dawn” is the new name of an entire area of Athens, not yet set because of some bureaucratic issues with its naming? All of a sudden, the death of a man by persons unknown with robbery as its motivation turned into the murder of an entire “nation” by “illegal migrants who act uncontrollably”. The ideal story for the fascist TV scenario writers who long a greek purity they have lost for at least half a millennium (if it ever existed at the first place that is) in order to organise feasts, with their trophy being any migrant that would happen to cross their way.
In a blink, the rules of the game are overturned and from the point where all enraged greeks would condemn criminality and uncontrollable violence in their neighbourhoods, we now reached the point where anything is allowed as long as it is committed by greeks. Mobbing is allowed and so are mass beatings, stabbings, exemplary and throughout likeliness murders — like the one of the 21 year old Bangladeshi migrant [in the neighbourhood of Kato Patisia, trans.] Everything is allowed in the name of fear, survival, imposition and revenge. Cannibalism is allowed, too.
Social cannibalism. The result of dissolved society which refuses, whether willingly or not, to acknowledge the source of all this. To understand that the poverty and squalor never came, nor will it ever come from those from below in this world. Those from bellow are the recipients of a situation that is eternally fed by those above, those holding capital and power, because this is how they safeguard their continuity. The manipulation and subjugation of the world, with social, economic and class criteria, holds for them the balance of the base of the capitalist pyramid.
By beating, stabbing or imposing yourself on whoever you consider to be inferior to you, without any specific logic, based on the colour of their skin or the country of their origin, no financial troubles of yours will be resolved. This, unless we all dream of working day and night at traffic lights, brothels, as street traders, builders, or cleaners for a crust of bread. Neither your social troubles will be resolved, since you will always have an inferiority complex —since you have it now too— inferiority and depreciation of your life by someone you consider to be your anterior.
The solution will always come through the social awareness and collective nuclei of resistance against those who truly suck away our lives. Those who convict in absentia those from below in terms of class, condemning them to a total, reciprocal extermination under the veil of order, security and prosperity. The same order and security that sent the young demonstrator Y.K. to the intensive care unit (and another 70 demonstrators to the hospital), following the consecutive murderous blows he received by the uniformed pigs, the executing force of their junto-democracy.
For the record:
For the past 3 days and continuing on from the turmoil that followed the murder of M.K., the squats of the Plateia Victorias area saw some attempts of organised attacks by golden dawn members, so-called “indignant residents” [the term often used in mass media as a euphemism for fascists/racists — trans.] —and don’t you ever dare call them racists!— and cops. Chronologically, the first such attempt happened on May 10th at the squat of Patision and Skaramanga, with the fascists trying to attack the squat aided by cops who threw tear gas to the squatters to force them retreat inside the building.
Immediately afterwards was the turn of Villa Amalias. In all these three days the aforementioned (fascists and cops) tried to attack the squat but they were unsuccessful, as the crouching together and solidarity of those who see part of their self in Villa prevented this aim. In their attempt they found a helping hand, as in all their actions up to date, in the police. Sometimes hand by hand and lined up together, sometimes with the cops in the front and their fascist poodles following behind, sometimes the other time round. In any case this illegal relationship of affection and passion between the greek police and fascists has started to become legalised a long while ago, and it has been blatantly covered up not only by the state (that is, the employer of both) but by the media as well (a faithful contractor and associate of the state in dealing with tasks of social stupor and distortion of events). Or, with the narration of history either cut in half, or distorted. The truth in just three lines is that they came, they got their response —and not only that— and they bolted, because their procurers threw us tear gas. End of the story.
All these “gentlemen” should make clear in their minds that for us, people and ideas are not disposable products or part of some trend that we would change or bin at the first instance. Our responses, from whatever post they are given, will always be collective, dynamic and unabridged — they will not be supported or manipulated by anyone who wants to gain from bodies, whether metaphorically or literally. For us life has no “price tag” to negotiate in the markets of nationalities and their falsified national pride.
We have written this in the past but we do not tire ourselves in repeating it: we consciously find ourselves facing and against any exploiter, procurer and heroin dealer, regardless of nationality. Yet we also know that what is lacking is neither more police (there is an excess of that), the demand for order and security, nor of course the racist propaganda and fascist violence. What is lacking is the courage of the contact and association with what is different, the mutual self respect and dignity, the attempts for cross-cultural coexistence and the (substantial, not para-statal) self-organising, which can heal many of the wounds of our multicultural/proletarian neighbourhoods.
A HUMAN’S BLOOD SHALL NOT BECOME
A SEA THAT THE FASCISTS CAN FISH OUT FROM
May 13th, 2011
Villa Amalias Squat
80, Aharnon Str. & Heiden
5 Comments
another rough german translation:
“Aus dem sozialen Graben der Villa Amalias” (Ein Statemant des besetzten Hauses “Villa Amalias” in Athen bzgl. der Ereignisse der letzten Tage)
In den letzten drei Tagen hat die Gegend um die Villa Amalias Ereignisse gesehen, die jedes intelligente Wesen aus dem Jahr 2011 für ein Science-Fiction Szenario gehalten hätte. Aber das ist nicht der Fall. Dies war die Realität für die 3 letzten Jahre mehr oder weniger: Manche haben es nicht erlebt, manche möchten es nicht sehen, manche sind in Lethargie verfallen und weigern sich es zu sehen, manche sind selbstzufrieden – und doch scheinen manche es zu suchen.
Unter den Vorzeichen des verwerflichen – und von allen von uns als solchen gesehenen – Mordes an dem 44 Jahre alten Manolis Kantaris an der Kreuzung von Tritis Septemvriou und Ipirou Straße, hatten manche Leute entschieden, dass die Zeit für sie gekommen sei, die Gegend von diesen seltsamen und dreckigen Kreaturen (ihrer Ansicht nach), den Migranten, zu säubern und einen rücksichtslosen Pogrom zu starten.
Vom ersten Moment an stiegen die TV-Stationen in einen Tanz um den toten Körper ein, all die Missetaten in diesem Fall aufblasend, und unsere wohl bekannten “Nachbarn” hatten ihren Auftritt wieder einmal dabei, den verängstigten Nachbarn zu helfen aus ihren Türen zu treten. Könnte es sein, dass “Goldene Morgendämmerung” der neue Name für eine ganze Gegend in Athen ist, nur noch nicht festgeschrieben wegen ein paar bürokratischen Problemen mit der Benennung? Plötzlich wird der Tod eines Mannes, von unbekannten Personen mit der Motivation eines Raubes begangen, in einen Mord einer ganzen “Nation”, ausgeführt von “illegalen Migranten die unkontrollierbar handeln”, verwandelt. Die ideale Story für die faschistischen TV Szenarioautoren, die eine griechische Reinheit herbeisehnen, die sie in der letzten Hälfte des Jahrtausends verloren hatten (wenn sie überhaupt jemals existiert hat), um Feste zu organisieren, deren Trophäe jeder Migrant ist, der gerade in den Weg kommt.
Mit einem Blinzeln sind die Regeln des Spieles umgestürzt und von dem Punkt an dem all die aufgebrachten Griechen die Kriminalität und unkontrollierbare Gewalt in ihrer Nachbarschaft verurteilen, erreichen wir jetzt den Punkt an dem alles erlaubt ist, so lange es von Griechen gemacht wird. Mobs sind erlaubt und so sind es Massen-Verprügelungen, Messerstechereien, beispielsweise und mit durchgehender Wahrscheinlichkeit Mord – wie der an dem 21 Jahre alten Migranten aus Bangladesh. Alles ist erlaubt im Namen der Angst, des Überlebens, der Durchsetzung und der Rache. Erlaubt ist auch der Kannibalismus.
Sozialer Kannibalismus. Das Ergebnis einer aufgelösten Gesellschaft die sich weigert, ob sie es will oder nicht, anzuerkennen, was die Wurzel des Ganzen ist. Zu Verstehen, dass Armut und Elend niemals von denen kamen die Unten stehen in dieser Welt und niemals von ihnen kommen werden. Die von Unten sind die Empfänger einer Situation, die für immer befeuert ist von denen Oben, die die das Kapital und die Macht haben, weil das die Art ist, wie sie ihren Fortbestand sichern. Die Manipulation und Unterwerfung der Welt, mit sozialen, ökonomischen und klassistischen Kriterien, hält für sie die Balance der Basis der kapitalistischen Pyramide.
In dem du jemanden schlägst, abstichst oder dich über ihn erhebst, den du als minderwertiger als dich empfindest, ohne eine spezifische Logik, nur auf Grund der Hautfarbe oder des Herkunftslandes, wird sich keines deiner finanziellen Probleme lösen. Ausser natürlich, wie träumen alle davon Tag und Nacht an Ampeln zu arbeiten, in Bordellen, als Straßenverkäufer, Bauarbeiter oder Putzleute zu arbeiten für ein Stückchen Brot. Auch deine sozialen Probleme werden sich dadurch nicht lösen, weil du immer einen Minderwertigkeitskomplex haben wirst – weil du ihn jetzt auch schon hast – Minderwertigkeit und Abwertung deines Lebens von jemandem den du für besser hälst.
Die Lösung wird immer nur durch soziale Aufmerksamkeit und kollektive Kerne des Widerstandes gegen jene, die uns wirklich das Leben aussaugen, zu erreichen sein. Jene die, die Unten in deren Abwesenheit verurteilen, wegen der Klasse, verurteilen zu einer totalen, sich wiederholenden Auslöschung unter dem Vorhang der Ordnung, Sicherheit und des Wohlstandes. Dieselbe Ordnung und Sicherheit hat den jungen Demonstranten Yiannis Kafkas auf die Intensivstation (und 70 weitere Demonstranten ins Krankenhaus) gebracht, in Folge der fortlaufenden mörderischen Hiebe, die er von den uniformierten Schweinen bekommen hat, der ausführenden Gewalt ihrer Junta-Demokratie.
Um das einmal festzuhalten: In den letzten 3 Tagen und fortlaufend an von dem Tumult, der auf den Mord des Migranten folgte, haben die Squats am Victoria Platz Versuche organisierter Attacken von Mitgliedern der “Goldenen Morgendämmerung” gesehen, so genannten “empörtern Anwohnern” [der Begriff wird in den Medien oft als Euphemismus für Faschisten benutzt - Übers.] – und wag es ja nicht sie als Rassisten zu bezeichnen! – und Bullen. Chronologisch aufgezählt, passierte der erste dieser Versuche am 10. Mai gegen den Squat von Patision und Skaramanga, als die Faschisten versucht haben den Squat mit Hilfe von Bullen anzugreifen, die Tränengas warfen um die Besetzer zu einem Rückzug ins Haus zu zwingen.
Direkt danach war Villa Amalias an der Reihe. In allen diesen 3 Tagen haben die genannten (Faschisten und Cops) versucht die Squats anzugreifen, waren aber erfolglos, weil das Zusammenhalten und die Solidarität derer, die einen Teil von sich in der Villa sehen, dieses Ziel verhindert haben. In ihren Versuchen haben sie [die Faschos - Übers.], in allen Aktion bis jetzt, eine helfende Hand gefunden: Die Polizei. Manchmal Hand in Hand und in einer Reihe, manchmal mit den Cops zuerst und den faschistischen Pudeln hintendrein, manchmal andersherum. In jedem Fall begann diese illegale Beziehung von Zuneigung und Passion zwischen der griechischen Polizei und den Faschisten schon vor einer langen Zeit legalisiert zu werden und wurde offenkundig nicht nur vom Staat (Der der Arbeitgeber von beiden ist) verdeckt, sondern auch von den Medien (Ein treuer Arbeitnehmer und Gefährte des Staates, wenn es darum geht die Ereignisse zu verzerren oder mit der sozialen Lethargie umzugehen). Oder sie erzählen nur die Hälfte der Geschichte oder verzerren sie. Die Wahrheit in nur 3 Zeilen ist, dass sie kamen, ihre Antwort bekommen haben – und nicht nur das – und sie bekamen Verhaftungen, weil ihre Zuhälter uns mit Tränengas bewarfen. Ende der Geschichte.
Alle diese “Gentlemen” sollten sich klar machen, dass für uns Menschen und Ideen keine wegwerfbaren Produkte oder Teil eines Trends sind, den wir bei erster Gelegenheit austauschen oder wegwerfen. Unsere Antwort, egal von welchem Posten aus, werden immer kollektiv, dynamisch und ungekürzt sein – sie werden nicht unterstützt oder manipuliert werden von irgendwem, der aus den Leichen profitieren will, metaphorisch oder wörtlich. Für uns hat das Leben kein “Preisschild” über das wir auf dem Markt der Nationalitäten und ihrem nationalen Stolz, verhandeln könnten.
Wir haben es schon in der Vergangenheit geschrieben, aber wir werden nicht müde uns zu wiederholen: Wir finden uns bewusst in Konfrontation zu und gegen jeden Ausbeuter, Zuhälter und Heroin Dealer, egal welcher Nationalität. Wir wissen aber auch, dass das was fehlt, weder mehr Polizei (davon haben wir genug), der Ruf nach Ordnung und Sicherheit, noch natürlich die rassistische Propaganda und faschistische Gewalt ist. Was fehlt ist die Courage des Kontaktes und der Assoziation mit dem Anderen, der gegenseitige Selbstrespekt und Würde, die Versuche einer über-kulturellen Koexistenz und eine (substantielle, nicht para-staatliche) Selbstorganisierung, welche viele Wunden unsere multikulturellen/proletarischen Nachbarschaften heilen kann.
A HUMAN’S BLOOD SHALL NOT BECOME
A SEA THAT THE FASCISTS CAN FISH OUT FROM
13. Mai 2011
Villa Amalias Squat
80, Aharnon Str. & Heiden
You are so inspirational and you talk sense. That’s important. You’re intelligent and you have a lot of heart. I love your posts! Thank you
You are so inspirational and you talk sense. You’re intelligent and you have a lot of heart. I love your posts! Thank you
You are so inspirational and you talk sense. You’re intelligent and you have a good point on your article nice work
Thank you for the interesting writeup. It in fact was a great read! Keep it up!
5 Trackbacks/Pingbacks
[...] occupiedlondon.org] “From the social trench of Villa Amalias” (a statement by the Villa Amalias squat in Athens [...]
[...] squatters of Villa Amalias released a stirring statement titled“From the Social Trench of Villa Amalias. They’ve been besieged in their home for nearly a week now as fascists run rampant through [...]
[...] made serious violent incursions into the public space (with a square next to long standing squat Villa Amalias being a particular target). At the same time some “asocial” anarchists attacked the Exarchia police station with [...]
[...] occupiedlondon May 19th, 2011 | Tags: 11. Mai Generalstreikdemo, AnarchistInnen, Athen, faschistische Pogrome, Solidarität, Villa Amalias | Category: Analysen, Ankündigungen – Veranstaltungen, Arbeit, Gefängnisse – Einsperrung, Migranten – Antifaschismus, Ökologie – Gesundheit, Repression, Verschiedenes [...]
[...] die beiden sich in Nähe des Tatorts des Mordes an M. Kantaris befindenden Squats Skaramaga und Villa Amalias. Diese anarchistischen besetzten Häuser standen bei zahlreichen Gelegenheiten den Kämpfen der [...]
Post a Comment